1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:20,454 --> 00:01:23,583
شهردار هیل: از زمان انتخاب من،
من به مردم قول داده ام
3
00:01:23,666 --> 00:01:26,752
من برایشان یک گاوصندوق می ساختم،
مکان مقرون به صرفه برای زندگی
4
00:01:27,169 --> 00:01:28,754
برج گاتهام آن مکان است.
5
00:01:28,838 --> 00:01:30,047
(آژیرها نزدیک می شوند)
6
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
امنیت شما همیشه بوده است
نگرانی اصلی من
7
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
و تحت رهبری من،
هیچ شهری امن تر نخواهد بود
8
00:01:37,263 --> 00:01:41,058
یا بیشتر عاری از جرم
از شهر گاتهام...
9
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
- (صدای لاستیک)
- (جمعیت در حال جیغ زدن)
10
00:01:43,894 --> 00:01:46,105
- مراقب باش!
- فرار کن!
11
00:01:46,856 --> 00:01:49,066
(صدای لاستیک ها)
12
00:02:10,212 --> 00:02:11,714
(جیغ می کشد)
13
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
بتمن!
14
00:02:33,944 --> 00:02:35,446
(هر دو ناله می کنند)
15
00:02:39,408 --> 00:02:41,452
جمع آوری زباله معمولا دوشنبه است،
16
00:02:41,535 --> 00:02:44,580
اما در مورد شما،
من یک استثنا قائل هستم.
17
00:02:45,289 --> 00:02:47,375
(تعریف خبرنگاران)
18
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
بتمن صبر کن
19
00:02:49,835 --> 00:02:51,420
(با ناله)
20
00:02:52,129 --> 00:02:56,133
در مورد ایمنی در شهر، آقا،
داشتی میگفتی
21
00:02:56,550 --> 00:02:57,927
خب من...
22
00:02:58,010 --> 00:03:01,472
خوب، چه اتفاقی افتاده است
یک حادثه منفرد بود
23
00:03:01,931 --> 00:03:04,892
فقط چند سیب گندیده وجود دارد
24
00:03:05,017 --> 00:03:08,229
ایجاد یک جامعه صلح آمیز دیگر
نام بد.
25
00:03:09,021 --> 00:03:12,274
آیا شامل بتمن میشوید؟
در آن سیب های گندیده، شهردار؟
26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
کاملاً.
27
00:03:13,567 --> 00:03:17,571
او و جنایتکارانی مانند جوکر
از همان پارچه بریده می شوند.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
چی؟ من را با بتمن مقایسه کنید؟
29
00:03:20,908 --> 00:03:23,536
من سبک تر، مغزم بیشتر شد.
30
00:03:23,619 --> 00:03:25,913
من مطمئناً کمد بهتری هستم.
31
00:03:26,038 --> 00:03:30,418
علاوه بر این، من قصد دارم هر کدام را اجرا کنم
از این عجایب لباس پوشیده خارج از شهر،
32
00:03:30,960 --> 00:03:35,715
و تمام شهر گاتهام را بسازید
به اندازه عمارت خودم امن است.
33
00:03:36,048 --> 00:03:37,633
اوه، واقعا؟
34
00:03:40,010 --> 00:03:43,472
خوب، ما فقط خواهیم دید
عمارت شما چقدر امن است
35
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
تو کله استخوانی غرغر می کنی
36
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
حرکت کن، فرانکلین.
تقریباً زمان مهمانی فرا رسیده است.
37
00:03:52,940 --> 00:03:54,233
بله قربان
38
00:03:54,316 --> 00:03:59,113
برخی از افراد بسیار مهم اینجا خواهند بود،
و من نمی خواهم چیزی اشتباه شود.
39
00:03:59,321 --> 00:04:01,282
راستی، پسرم را دیدی؟
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
خانم ها و آقایان
41
00:04:04,618 --> 00:04:07,955
اکنون اجرا خواهم کرد
ترفند معروف ناپدید شدن من
42
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
آبراکادابرا.
43
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
(سقوط اسباب بازی ها)
44
00:04:16,839 --> 00:04:20,676
جردن، دست از فریب دادن بردارید
با اون ترفندهای جادویی احمقانه
45
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
مهمانی شما شروع می شود.
46
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
آنها احمق نیستند و این مهمانی شماست.
47
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
مزخرف من چندتا بچه رو دعوت کردم
48
00:04:30,811 --> 00:04:33,856
آره بچه های دوستات
من حتی هیچ کدام را نمی شناسم.
49
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
من با شما بحث نمی کنم،
مرد جوان
50
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
من از شما در طبقه پایین انتظار خواهم داشت
در پنج دقیقه
51
00:04:40,654 --> 00:04:43,032
شهردار هیل: سلام. خوشحالم که تونستی بیای
52
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
سناتور فینچ چه سورپرایز دلپذیری
53
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
از من عکس خوبی گرفتی
با سناتور؟
54
00:04:51,123 --> 00:04:52,833
- بله قربان.
- عالی
55
00:04:53,250 --> 00:04:56,712
لبخند بزن جردن
شما فکر می کنید که روزهای بدی را سپری می کنید.
56
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
- شوخی نیست.
-خب، خوش باش
57
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
من یک سورپرایز دارم،
که تا الان باید اینجا باشه
58
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
عضو شورا فرای. و این باید تیمی باشد؟
59
00:05:07,264 --> 00:05:08,724
تولدت مبارک غذا کجاست؟
60
00:05:09,433 --> 00:05:11,310
صدا: کسی گفت "غذا؟"
61
00:05:14,104 --> 00:05:16,315
من آن مردی هستم که چیزهای خوبی دارد.
62
00:05:16,398 --> 00:05:18,067
(همه خنده)
63
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
(ترکیدن)
64
00:05:26,992 --> 00:05:28,452
(همه خنده)
65
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
فکر می کنم شهردار هیل.
66
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
جکو. جکو با شکوه.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,462
- خوشحالم که... اوه!
- (وزوز)
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
(همه می خندند)
69
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
همیشه به طرف هزینه می دهد.
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
(خنده می زند)
71
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
زمان نمایش است!
72
00:05:48,013 --> 00:05:49,932
- باشه
- (تمام کف زدن)
73
00:05:50,724 --> 00:05:54,311
متشکرم متشکرم (می خندد)
74
00:05:54,436 --> 00:05:56,438
از کجا یاد گرفتی جکو؟
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
از پروشوتو بزرگ.
76
00:05:59,733 --> 00:06:01,986
حالا یک ژامبون وجود داشت.
77
00:06:02,152 --> 00:06:04,196
(می خندد)
78
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
چگونه می توانم باشم
شعبده باز بزرگی مثل شما؟
79
00:06:07,491 --> 00:06:09,743
خوب، سه مرحله وجود دارد.
80
00:06:10,494 --> 00:06:13,080
قدم اول فرار کن
81
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
مرحله دوم،
یک جادوگر با یک عمل عالی پیدا کنید.
82
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
و مرحله سوم
83
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
آن را بدزدید
84
00:06:22,840 --> 00:06:25,050
اون... اون، اشکالی نداره.
فکر کنم متوجه شدم
85
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
بروس! بروس وین!
چه خوب که اومدی
86
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
جردن از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.
87
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
می دانم هر چه زودتر این را به او بدهم،
من خوشحال تر خواهم بود
88
00:06:37,897 --> 00:06:40,232
لطفا جکو بیشتر به ما نشان دهید؟
89
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
حتما پسر تولد
90
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
من بهترین ها را برای آخر ذخیره می کنم.
91
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
جردن، من مهمان های بیشتری دارم
برای ملاقات شما
92
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
اما بابا
جکو فقط می خواست حقه ای را به ما نشان دهد.
93
00:06:51,827 --> 00:06:55,205
- ببخشید، اما آقای وین منتظر است و...
- من کاری به آقای وین ندارم!
94
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
ساکت تو کاری را که من می گویم انجام می دهی. حالا بیا
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
همیشه همان چیزی است که شما می خواهید.
96
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
تو! تو! تو!
97
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
(مهمان ها نفس نفس می زنند)
98
00:07:15,726 --> 00:07:17,561
(می خندد) بچه ها.
99
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
آن را خاموش کن!
100
00:07:20,606 --> 00:07:26,153
اوه! حیف پسر تولد
این آخرین ترفند دینامیت خالص است.
101
00:07:27,071 --> 00:07:29,156
- تا دا!
- پسر: چیه؟
102
00:07:29,239 --> 00:07:31,951
این یک شمع تولد است، اینشتین.
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
به جز این یکی شما را منفجر می کند.
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(می خندد)
105
00:07:36,789 --> 00:07:40,167
حالا اسکوت کنید، بچه ها. نمایش تمام شد
106
00:07:40,751 --> 00:07:42,544
برو چیزای خوبی پیدا کن
107
00:07:43,212 --> 00:07:45,881
این ترفند برای بزرگسالان است.
108
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
(می خندد)
109
00:07:59,561 --> 00:08:02,648
وقت آن است که جوردو آرزویش را برآورده کند.
110
00:08:02,731 --> 00:08:04,441
و مال من هم همینطور
111
00:08:07,444 --> 00:08:10,072
اوه، من! یک شمع درخشان
112
00:08:10,447 --> 00:08:12,908
به تماشا کردن ادامه دهید و من ...
113
00:08:14,034 --> 00:08:15,995
دختر تولدت رو بگیر
114
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
من نمی دانم
جایی که اردن می توانست برود.
115
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
داشت از دیدنت می مرد
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
- شما بچه ها را می شناسید.
- نه واقعا.
117
00:08:23,335 --> 00:08:27,506
خیلی وقته شهردار باید برود
اما من آنها را با صدای بلند ترک کردم.
118
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(می خندد)
119
00:08:30,217 --> 00:08:33,345
-اون خنده...
- خوب خلاص، جرکو.
120
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
همونطور که میگفتم... هی.
121
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
(پچ پچ نامشخص)
122
00:08:57,411 --> 00:08:59,621
- مراقب باش!
- هی، رفیق!
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
بروس: ببخشید. ببخشید!
متاسفم ببخشید
124
00:09:04,334 --> 00:09:07,755
در حال آمدن از سر راه من، لطفا.
ببخشید متاسفم
125
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
ببخشید اوه!
126
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
مهمانان: اوه.
127
00:09:15,679 --> 00:09:17,514
(فریاد زدن)
128
00:09:18,265 --> 00:09:20,309
(خنده)
129
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
من جواب می خواهم!
130
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
هیچ کس مرا احمق نمی کند،
مخصوصا تو خونه خودم
131
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
حداقل به کسی آسیبی نرسید.
132
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
آقای شهردار
این جکو دلقک واقعی است.
133
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
ما او را در جاده بسته یافتیم.
134
00:09:37,618 --> 00:09:41,413
یک دیوانه مرا پرید،
واگن و لباسم را دزدید.
135
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
شهردار، جردن کجاست؟
136
00:09:48,420 --> 00:09:50,214
(تنگ زدن تانک ها)
137
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
(خنده)
138
00:10:05,395 --> 00:10:09,274
TNT با کیک شما قربان؟
139
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
اوه، من خودم را ترک کردم!
140
00:10:16,031 --> 00:10:17,407
عجب!
141
00:10:23,455 --> 00:10:26,792
تکذیب گزارش های مربوط به انفجار بمب
در جشن تولد پسرش،
142
00:10:26,875 --> 00:10:31,505
شهردار هیل بر انفجار اصرار دارد
ناشی از سیم کشی برق معیوب است.
143
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
آره درسته!
144
00:10:35,592 --> 00:10:38,053
(خنده)
145
00:10:40,180 --> 00:10:44,268
با این حال، شهردار از تایید آن خودداری کرد
که پسرش جردن گم شده است.
146
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
گم شده؟
147
00:10:46,353 --> 00:10:48,147
من هستم، جکو. من فرار کردم.
148
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
چیکار کردی
149
00:10:51,650 --> 00:10:54,153
من، من، من می خواهم یک شعبده باز، مانند شما.
150
00:10:54,236 --> 00:10:55,737
(غرش می کند)
151
00:10:57,114 --> 00:11:01,201
(می خندد) خب بچه، فهمیدی
قدم اول درست بیا داخل
152
00:11:01,535 --> 00:11:04,204
من به یک سرپرست فکر می کردم.
153
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
مطمئناً می تواند جوکر باشد.
154
00:11:08,500 --> 00:11:12,254
اگر فقط توجه بیشتری می کردم،
او فرار نمی کرد
155
00:11:12,880 --> 00:11:16,508
آرام باش شهردار
من مطمئن هستم که پلیس جردن را پیدا خواهد کرد.
156
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
بهت میگم وین
157
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
همه چیز متفاوت خواهد بود،
اگر او بر می گشت
158
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
اردن: از کجا یاد گرفتی جکو؟
159
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
از پروشوتو بزرگ.
160
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
اکنون یک ژامبون وجود داشت.
(می خندد)
161
00:11:36,695 --> 00:11:40,157
- اما آیا قورت دادن شمشیر خطرناک نیست؟
- تماشا کن
162
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
سلام! چگونه این کار را انجام دادید؟
163
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
راحت بچه
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
این یک شمشیر حقه است.
165
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
- (GASPS)
- حالا تو امتحان کن
166
00:11:55,672 --> 00:11:57,424
اوه ممکنه بریده بشی
167
00:11:57,841 --> 00:12:02,554
سلام! اگر خطرناک نبود،
من از آن لذت نمی برم.
168
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
(می خندد)
169
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
- (صدا زدن)
- اون چیه؟
170
00:12:09,144 --> 00:12:10,604
- امنیت پسرم.
171
00:12:11,271 --> 00:12:14,316
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید
در این قسمت از شهر
172
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
(صدای دیجیتال)
173
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
جوکر: خب، اگر اینطور نیست
نارگیل کلاه دار
174
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
پدرم می گوید بتمن خوب نیست.
175
00:12:30,123 --> 00:12:32,876
خب، پس حدس میزنم مال پدرت باشد
یک احمق کامل نیست
176
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
چه می گویید
ما با بتمن شوخی می کنیم؟
177
00:12:37,547 --> 00:12:40,092
شما می توانید دستیار من باشید.
178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
بیا این یک قاتل خواهد بود!
179
00:12:43,470 --> 00:12:45,138
(می خندد)
180
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
یکی بیا همه بیا
181
00:12:56,608 --> 00:12:57,901
این...
182
00:12:58,902 --> 00:13:00,946
"جکو جوکستر."
183
00:13:01,697 --> 00:13:04,199
جا... جکو جوکستر.
184
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
اردن!
185
00:13:15,919 --> 00:13:17,212
(GASPS)
186
00:13:18,714 --> 00:13:21,466
(زمزمه می کند) این یک بازی نیست، جردن.
جکو کجاست؟
187
00:13:29,933 --> 00:13:32,185
(خنده)
188
00:13:32,519 --> 00:13:34,104
کارت بگیر باتسو
189
00:13:34,604 --> 00:13:36,773
همه کارت ها را بردارید!
190
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
حالا معامله من است.
191
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
نه خیلی سریع!
192
00:13:51,621 --> 00:13:54,541
یک شعبده باز خوب همیشه یک آس نگه می دارد
بالا آستینش
193
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
این یکی همیشه آنها را طبقه بندی می کند!
194
00:14:00,797 --> 00:14:02,174
(سرفه)
195
00:14:04,676 --> 00:14:05,927
اوه خدای من
196
00:14:08,096 --> 00:14:10,849
این بار یک کیسه بزرگ گرفتیم!
197
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
(خنده)
198
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- او صدمه ای ندیده است؟
- صدمه دیده؟ (GASPS) بهشت!
199
00:14:19,191 --> 00:14:23,278
تو مرا به سرعت زخمی کردی
دشمن فقط به خواب می رود.
200
00:14:23,653 --> 00:14:26,490
بدون شک رویای اعمال زشت بیشتری را در سر می پرورانید
201
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
برای شهروندان منصف ارائه شود
گاتهام
202
00:14:29,785 --> 00:14:33,080
اما سرنوشت او دست ما نیست.
203
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
(پخش موسیقی کارناوال)
204
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
(سوخت مکانیکی)
205
00:14:49,012 --> 00:14:50,347
(دینگ های ماشینی)
206
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
(می خندد) شما این را دوست خواهید داشت.
207
00:15:07,030 --> 00:15:09,241
جوکر: بیدار شو، بتمن. شما فعال هستید
208
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
(آب جاری)
209
00:15:27,175 --> 00:15:29,261
برای لذت تماشای شما،
210
00:15:29,344 --> 00:15:33,181
ما تله مخزن آب بدنام را ارائه می دهیم.
211
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
هودینی بزرگ از چنین آزمایشی جان سالم به در برد.
212
00:15:36,351 --> 00:15:40,021
جرات داریم از بتمن کمتر بخواهیم؟
213
00:15:46,945 --> 00:15:50,407
- من این را دوست ندارم جکو.
- ساکت باش بچه این یک بلیط رایگان است.
214
00:15:51,491 --> 00:15:52,826
(غرغر کردن)
215
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
او این کار را کرد! او آزاد شد.
216
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
جلیقه نمی سازند
مثل گذشته
217
00:16:05,338 --> 00:16:06,423
من باید بدانم.
218
00:16:17,809 --> 00:16:19,728
او نمی تواند بیرون بیاید. ترفند چیست؟
219
00:16:19,811 --> 00:16:22,606
فقط همین. هیچ ترفندی وجود ندارد!
220
00:16:23,732 --> 00:16:25,066
نه! او غرق خواهد شد!
221
00:16:29,237 --> 00:16:31,740
برای همین بهش میگن فینال!
222
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
حالا بشین و از نمایش لذت ببر.
223
00:16:42,834 --> 00:16:44,044
سلام!
224
00:16:44,127 --> 00:16:45,462
برگرد!
225
00:16:57,807 --> 00:17:00,060
- (GASPS)
- (خنده مکانیکی پخش می شود)
226
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
(آواز-آواز) شیطون، شیطون.
227
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
داری باعث میشی که نمایش رو از دست بدم
228
00:17:19,037 --> 00:17:20,664
(GASPS)
229
00:17:23,875 --> 00:17:28,255
(نفس می زند) خیلی خب، جوکر.
برای کمی جادوی خفاش آماده شوید.
230
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
(نفس زدن)
231
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
(صدا زدن)
232
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(GASPS)
233
00:17:52,028 --> 00:17:54,864
جوکر: اوه، جوردو!
234
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
(دروازه بسته می شود)
235
00:18:00,620 --> 00:18:03,456
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون
236
00:18:12,924 --> 00:18:13,925
چی؟
237
00:18:14,175 --> 00:18:18,722
(پخش موسیقی کارناوال)
238
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
- گوچا!
- (GASPS)
239
00:18:28,857 --> 00:18:29,899
نه!
240
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
بیا اینجا کوچولو...
241
00:18:34,779 --> 00:18:37,282
در فکر دوم ...
242
00:18:40,201 --> 00:18:43,079
من عاشق ترن هوایی هستم.
243
00:18:43,663 --> 00:18:46,625
حیف که قطار را از دست دادی.
(خنده می زند)
244
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
کمربند ایمنی خود را ببندید،
این یک سواری پر دست انداز خواهد بود.
245
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
(می خندد)
246
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
تو برنده جایزه ای بتمن
247
00:19:02,891 --> 00:19:04,392
کیوپی را بگیر!
248
00:19:09,397 --> 00:19:11,066
جوکر: وای!
249
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
پروانه ها!
250
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
Kewpie-dewpie شماره دو-ee!
251
00:19:23,286 --> 00:19:27,499
تو فقط دوست نداری با عروسک بازی کنی،
آیا شما؟
252
00:19:39,260 --> 00:19:41,096
- حتماً این محل توقف او بوده است.
- (با زمزمه)
253
00:19:42,013 --> 00:19:45,308
برعکس جوکر.
اینجا جایی است که پیاده می شوید.
254
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
(فریاد می زند)
255
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
(جیغ می کشد)
256
00:19:53,316 --> 00:19:55,318
(هر دو غرغر کردن)
257
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
گل رز را بو کن، بتمن.
258
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
(فریاد زدن)
259
00:20:13,211 --> 00:20:15,672
او همیشه می دانست که چگونه یک خروجی ایجاد کند.
260
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
(GASPS)
261
00:20:20,176 --> 00:20:22,429
- اوه خدای من!
- جردن!
262
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
به من برس باید به من اعتماد کنی
263
00:20:35,316 --> 00:20:36,401
حالا!
264
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
اردن: اوه!
265
00:20:59,340 --> 00:21:01,092
حالا می تونیم بریم خونه؟
266
00:21:05,054 --> 00:21:06,639
(آه می کشد)
267
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
اردن: بابا! بابا!
268
00:21:10,351 --> 00:21:12,228
اردن؟ اردن
269
00:21:14,939 --> 00:21:16,649
اوه، تو برگشتی
270
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
پسرم برگشته
271
00:21:24,491 --> 00:21:28,578
- خیلی متاسفم که فرار کردم.
- لطفا مرا به خاطر مهمانی ببخشید.
272
00:21:28,828 --> 00:21:30,455
بعدا میتونیم حرف بزنیم
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,999
همین الان میخوام بهت بدم
274
00:21:33,082 --> 00:21:36,628
بزرگترین آغوش تولدی که تا به حال گرفتی
275
00:21:53,019 --> 00:21:54,938
(در حال پخش موسیقی تم)